Зелья/Яды

Зелье, раскрывающее истинную сущность предмета.
辨识物品原本属性的魔法药剂,冒险家常备用品.
아이템의 본 모습을 드러나게 해주는 마법 포션.

Магическое зелье, очищающее проклятые предметы.
可以消除附加在道具上的诅咒的魔法药剂.
저주 받은 아이템을 저주에서 해방시키는 마법 포션.

Магическое зелье, мгновенно перемещающее в ближайшую деревню.
将使用者瞬间传送到当前位置最近的城镇的魔法药剂.
가장 가까운 마을로 순간이동 시켜주는 마법 포션.

Зелье, временно увеличивающее скорость перемещения.
可以在一定时间内提高使用者移动速度的魔法药剂.
일정 시간 동안 당신의 이동속도를 빠르게 해주는 마법 포션.

Зелье, временно увеличивающее скорость атаки.
可以在一定时间内提高使用者攻击速度的魔法药剂,但只有骑士可以使用.
일정 시간 동안 당신의 공격속도를 빠르게 해주는 마법 포션.

Излечивает от отравления.
可使你解除中毒或其他异常状态的魔法药剂.
약한 독이나 상태이상에서 벗어나게 해준다.

Зелье, придающее сил.
能够在瞬间内提高使用者力量的魔法药剂.
순간적으로 힘이 솟아나게 해주는 마법 포션.

Зелье, перемещающее на небольшое расстояние в случайном направлении.
能够将使用者随机瞬间移动到周边任意地点.
주변으로 랜덤하게 텔레포트를 시켜주는 마법 포션.

Зелье, восстанавливающее здоровье.
可以恢复少量生命值的魔法药剂.
체력을 조금 회복시키는 마법 포션.

Зелье, воскрешающее погибшего персонажа.
能够使刚去世不久的人起死回生的药剂.
죽은지 얼마 되지 않는 누군가를 살릴 수 있는 마법 포션.

Зелье, восстанавливающее здоровье.
能够恢复一定生命值的药剂.
체력을 약간 회복시키는 마법 포션.

Зелье, восстанавливающее здоровье.
能够大量恢复生命值的药剂.
체력을 많이 회복시키는 마법 포션.

Восстанавливает здоровье новичка.
能够帮助新手恢复生命值.
초심자의 체력을 회복시켜 준다.

Помогает стать ближе к природе
帮助使用者恢复自然状态.
자연으로 돌아가게 도와준다.

Зелье телепортации в дом Гильдии.
可以将使用者瞬间传送到公会议事厅的魔法药剂.
길드하우스로 순간이동 시켜주는 마법 포션.

Зелье телепортации в арендуемый холл.
可以将使用者瞬间传送到正在租用的礼堂的魔法药剂.
대여중인 홀로 순간이동 시켜주는 마법 포션.

Зелье, увеличивающее скорость передвижения новичка.
一定时间内使新手的移动速度加快的魔法药剂.
초심자들의 이동속도를 빠르게 해주는 포션.

Легендарное зелье, мгновенно увеличивающее скорость передвижения до максимума.
使移动速度在瞬间能提升到极限的神奇秘药.
순간적으로 이동 속도를 극한으로 끌어올리는 명약.

Знаменитое зелье, увеличивающее уровень переносимого веса. Увеличение уровня переносимого веса +300
使自身能承受的负重在一定时间内上升的神奇秘药. 负重+300
일정 시간 동안 무게게이지를 늘려주는 명약 무게 증가 +300

Знаменитое зелье, на время увеличивающее максимальный уровень здоровья.
一定时间内使最大生命值上升的神奇秘药.
일정 시간 동안 HP 최대치를 증가시켜주는 명약.

Знаменитое зелье, на время увеличивающее максимальный уровень MP.
一定时间内使最大法力值上升的神奇秘药.
일정 시간 동안 MP 최대치를 증가시켜주는 명약.

Зелье, увеличивающее уровень восстановления маны. Восстановление MP+1
增加法力值恢复量的魔法药剂. 法力值恢复+1
마나 회복량을 늘려주는 마법 포션. MP회복 +1

Зелье, увеличивающее интеллект. Интеллект +2
可以提高智力的魔法药剂. 智力+2
지능을 향상시켜주는 마법 포션. 지능 +2

Зелье, увеличивающее ловкость. Ловкость +2
可以提高敏捷的魔法药剂. 敏捷+2
민첩을 향상시켜주는 마법 포션. 민첩 +2

Зелье, увеличивающее силу. Сила +2
可以增强力量的魔法药剂. 力量+2
힘을 향상시켜주는 마법 포션. 힘 +2

Зелье, восстанавливающее здоровье.
能够大量恢复体力的魔法药水.
체력을 많이 회복시키는 마법 포션.

Зелье, временно увеличивающее скорость перемещения.
双击使用可提升移动速度,效果强于加速药水. 使用后游戏画面右上角会出现状态提示栏. 移动速度提升效果持续时间30分钟.
일정 시간 동안 당신의 이동속도를 빠르게 해주는 마법 포션.

Зелье, временно увеличивающее скорость атаки.
双击使用可提升攻击速度,效果强于勇气药剂. 使用后游戏画面右上角会出现状态提示栏. 攻击速度提升效果持续时间10分钟. 仅限骑士可以使用.
일정 시간 동안 당신의 공격속도를 빠르게 해주는 마법 포션.

Зелье, увеличивающее ловкость. Ловкость +3
双击使用可将敏捷提升3. 使用后游戏画面右上角会出现状态提示栏. 敏捷提升效果持续时间10分钟.
민첩을 향상시켜주는 마법 포션. 민첩 +3

Зелье, увеличивающее точность атаки. Точность +3
双击使用可将命中提升3. 使用后游戏画面右上角会出现状态提示栏. 命中提升效果持续时间5分钟.
명중율을 향상시켜주는 마법 포션. 명중 +3

Зелье, увеличивающее шанс нанесения критического удара. Увеличение вероятности нанесения критического удара
双击使用可将暴击率提升. 使用后游戏画面右上角会出现状态提示栏. 暴击率提升效果持续时间10分钟.
자신의 숨겨진 힘을 끌어 올리는 포션. 크리티컬 발생 확률 상승

Зелье, увеличивающее защиту. Защита +3
双击使用可将防御力提升3. 使用后游戏画面右上角会出现状态提示栏. 防御提升效果持续时间10分钟.
체력을 일시적으로 튼튼하게 만드는 포션. 방어력 3 상승

Зелье, увеличивающее интеллект. Интеллект +3
双击使用可将智力提升3. 使用后游戏画面右上角会出现状态提示栏. 智力提升效果持续时间10分钟.
지능을 향상시켜주는 마법 포션. 지능 +3

Знаменитое зелье, увеличивающее скорость передвижения до максимума.
双击使用可提升移动速度. 使用后游戏画面右上角会出现状态提示栏. 除移动速度效果强于超级加速秘药外,效果持续时间为40秒.
순간적으로 이동 속도를 극한으로 끌어올리는 포션.

Зелье, увеличивающее силу. Сила +3
双击使用可将力量提升3. 使用后游戏画面右上角会出现状态提示栏. 力量提升效果持续时间10分钟
힘을 향상시켜주는 마법 포션. 힘 +3

Зелье здоровья, которое можно получить из сундука завоевания. Восстанавливает большое количество здоровья Не может быть потеряно в случае использования умения противником
可通过征服的箱子获得的恢复药水, 可恢复大量的体力,因为进行了精炼所以重量很轻. 不会被其他人的技能遭到破坏.
많은 량의 체력이 회복되며, 정제되었기 때문에 무게가 가볍다. 타인의 스킬에 의해 파괴되지 않는다.

Знаменитое зелье, увеличивающее скорость передвижения до максимума. Время действия больше, чем у обычного секретного зелья
瞬间将移动速度提升至极限的秘药 因为进行了精炼所以比一般的超级加速秘药持续时间更长.
순간적으로 이동 속도를 극한으로 끌어올리는 명약. 정제되었기 때문에 일반 초신속의 비약보다 지속 시간이 길다.

Секретное зелье, наполненное энергией великого мага. Помогает охотиться на монстров. Повышает характеристики лучше, чем секретное зелье начинающего мага.
将强大的魔法师的魔力进行浓缩的秘药. 拥有比魔法盾(I),石化皮肤(I),加速 增加负重(I),神圣铠甲(I),祝福光环(I) 更强的效果
강력 마법사의 마나력을 응축해 놓은 비약. 복용시 몬스터 사냥에 특화된 능력을 부여받는다. 수습 마법사의 비약보다 높은 능력치가 부여된다.

Повышает уровень питомца на 1. Доступно питомцам с уровнем ниже 99.
可以增加宠物等级的特别灵药。 宠物佩戴后使用道具时宠物等级增加。 Lv98以下宠物可使用
서번트의 레벨을 증가시킬 수 있는 특별한 영약. 서번트 장착 후 아이템 사용시 서번트 레벨 증가. Lv98이하 서번트 사용 가능

Повышает уровень питомца на 3. Доступно питомцам с уровнем ниже 99.
可以增加宠物等级的特别灵药。 宠物佩戴后使用道具时宠物等级增加。 Lv98以下宠物可使用
서번트의 레벨을 증가시킬 수 있는 특별한 영약. 서번트 장착 후 아이템 사용시 서번트 레벨 증가. Lv98이하 서번트 사용 가능

Повышает уровень питомца на 5. Доступно питомцам с уровнем ниже 99.
可以增加宠物等级的特别灵药。 宠物佩戴后使用道具时宠物等级增加。 Lv98以下宠物可使用
서번트의 레벨을 증가시킬 수 있는 특별한 영약. 서번트 장착 후 아이템 사용시 서번트 레벨 증가. Lv98이하 서번트 사용 가능

Бутылка с ядом. В этот яд можно обмакнуть кинжал. В случае отравления каждые 5 сек. противник будет получать 10 ед. урона.
盛有毒的瓶子 在佩戴短剑的状态下能进行涂毒. 当对方进入中毒状态时, 可向对方每5秒施加10点伤害.
독이 담겨 있는 병. 단검을 장착한 상태에서 독을 바를 수 있다. 대상이 독에 중독될 경우, 일정 시간 동안 지속적인 대미지 추가

Бутылка с сильным ядом. В этот яд можно обмакнуть кинжал. В случае отравления противник получит моментальный урон.
盛有剧毒的瓶子 在佩戴短剑的状态下能进行涂毒. 当对方进入中毒状态时, 可对对方瞬间施加伤害.
강한 독이 담겨 있는 병. 단검을 장착한 상태에서 독을 바를 수 있다. 대상이 독에 중독될 경우, 순간적으로 대미지 추가

Бутылка, содержащая яд тарантула. Чтобы смазать ядом лезвие катаров, щелкните дважды по бутылке с ядом, держа их в руках. Если вы отравите противника, скорость его перемещения будет снижена.
盛有狼蛛毒液的瓶子 在佩戴短剑的状态下能进行涂毒. 当对方进入中毒状态时, 可降低对方的移动速度.
타란툴라의 독을 모아 담은 병. 단검을 장비한 상태에서 독을 바를 수 있다. 대상이 독에 중독될 경우, 대상의 이동속도 감소

Бутылка, содержащая яд мандрагоры. В этот яд можно обмакнуть кинжал. Если вы отравите противника, он не сможет читать заклинания.
盛有曼陀铃毒液的瓶子 在佩戴短剑的状态下能进行涂毒. 当对方进入中毒状态时, 可扰乱对方的魔法施展.
만드라고라의 독을 모아 담은 병. 단검을 장착한 상태에서 독을 바를 수 있다. 대상이 독에 중독될 경우, 대상의 마법 시전을 방해

Бутылка с ядом. При использовании лука и стрел позволяет смазать стрелы ядом. При отравлении противника в течение некоторого времени ему наносится урон.
装有毒的瓶子 在装备弓和枪的状态下使用时可以在武器上进行涂毒. 对方中毒时在一定时间内会受到持续性的伤害.
독이 담겨 있는 병. 활이나 총을 장착한 상태에서 독을 바를 수 있다. 대상이 독에 중독될 경우, 일정 시간 동안 지속적인 대미지 추가

Бутылка с сильным ядом. При использовании лука и стрел позволяет смазать стрелы ядом. При отравлении противника ему наносится моментальный урон.
装有猛毒的瓶子 在装备弓和枪的状态下使用时可以在武器上进行涂毒. 对方中毒时在一定时间内会受到持续性的伤害.
강한 독이 담겨 있는 병. 활이나 총을 장착한 상태에서 독을 바를 수 있다. 대상이 독에 중독될 경우, 순간적으로 대미지 추가

Бутылка с очень сильным ядом. При использовании лука и стрел позволяет смазать стрелы ядом. При отравлении противника в течение некоторого времени ему наносится урон.
装有比一般的毒更巨大的毒的瓶子 在装备弓和枪的状态下使用时可以在武器上进行涂毒. 对方中毒时在一定时间内会受到持续性的伤害.
일반 독병보다 강한 독이 담겨 있는 병. 활이나 총을 장착한 상태에서 무기에 독을 바를 수 있다. 대상이 독에 중독될 경우, 일정 시간 동안 지속적인 대미지 추가

Бутылка с сильным ядом. При использовании лука и стрел позволяет смазать стрелы ядом. При отравлении противника ему наносится моментальный урон.
装有比一般的猛毒更巨大的毒的瓶子 在装备弓和枪的状态下使用时可以在武器上进行涂毒. 对方中毒时在一定时间内会受到持续性的伤害.
일반 맹독병 보다 강한 독이 담겨 있는 병. 활이나 총을 장착한 상태에서 무기에 독을 바를 수 있다. 대상이 독에 중독될 경우, 순간적으로 강한 대미지 추가

Бутылка с ядом. При отравлении противника в течение некоторого времени ему наносится урон.
装有毒的瓶子 在装备聚能球的状态下使用时可以在武器上进行涂毒. 对方中毒时在一定时间内会受到持续性的伤害.
독이 담겨 있는 병. 오브를 장착한 상태에서 독을 바를 수 있다. 대상이 독에 중독될 경우, 일정 시간 동안 지속적인 대미지 추가

Бутылка с сильным ядом. При отравлении противника ему наносится моментальный урон.
装有猛毒的瓶子 在装备聚能球的状态下使用时可以在武器上进行涂毒. 对方中毒时在一定时间内会受到持续性的伤害.
강한 독이 담겨 있는 병. 오브를 장착한 상태에서 독을 바를 수 있다. 대상이 독에 중독될 경우, 순간적으로 대미지 추가